The home marries a historic-seeming exterior with modern interiors, while windows galore allow a flood of natural light