A minimalist, modern home on the banks of the Stono River marries the beauty of the Lowcountry with stylish practicality for one couple’s golden years