The careful, decade-long renovation included making the most of an unusually-shaped room at the center of the house