On the tip of the peninsula, Molly and Ted Fienning’s haute home embraces their love of clean-lined modernity while paying homage to the neighborhood’s historical aesthetic