Architect Myles Trudell designed the multigenerational home to feel open, but with “distinctive, discreet spaces”