Erin and Creighton Barrett turn a dated ’70s ranch in West Ashley into a hip, happy headquarters for work and family life