The couple behind Daddy’s Girls Bakery weighs in on running a family business, opening a brick-and-mortar bakeshop, and their craveworthy Charleston chewies