The renowned interiors expert explores the Holy City’s unique style lexicon, from the late 17th century to the present