With help from Caribbean-influenced designer Allison Elebash, Kirk and Tara King turned an 1890s Sullivan’s Island abode into the casually elegant beach house of their dreams