With evergreen curiosity and a deep-seeded love of plants, Patti McGee cultivates the quintessential Southern garden—a haven that welcomes and delights